Zeneise da arente

Come cercare

Il menu a tendina sceglie la lingua in cui cercare; il campo di ricerca trova le frasi che contengono le parole indicate, nell’ordine specificato. Per le preposizioni articolate, la ricerca considera sia la grafia sia le componenti: a casa trova «da casa» solo quando «da» è de + a. La ricerca rispetta i confini di parola: aggio trova «aggio», ma non «travaggio» né «aggion». I caratteri speciali ? e * sostituiscono rispettivamente un carattere e una sequenza anche vuota di caratteri: pont? trova «ponte» e «ponti», ma non «pontezzo»; agg* trova «aggio» e «aggiutto», ma non «travaggio».

Impostazioni

Tipologia testuale

Zeneise da arente è un corpus di testi in genovese contemporaneo affiancati alla loro traduzione italiana. Permette di cercare parole ed espressioni in genovese o in italiano, osservarne l’uso in testi di ambiti e autori diversi e vedere, per ogni occorrenza, la corrispondenza nell’altra lingua. Facendo clic su una parola se ne possono consultare il lemma, la categoria grammaticale e i tratti morfologici, ed esplorare la struttura sintattica della frase. L’analisi segue il quadro delle Universal Dependencies (de Marneffe, Manning et al. 2021). Le analisi linguistiche e gli allineamenti tra genovese e italiano sono realizzati con procedure semiautomatiche, sviluppate a partire dalle linee guida di Lusito & Maillard (2021). Il corpus è pensato per essere uno strumento utile sia per i ricercatori sia per chi voglia studiare o approfondire la propria conoscenza del genovese.

Bibliografia

Opere incluse nel corpus

Impostazioni

Visualizzatore dei documenti